• 作者:米凱.A.布爾加科夫
  • 原文作者:Mikhail A. Bulgakov
  • 譯者:黃銘惇
  • 出版社:柿子文化
  • 出版日期:2011年05月06日
  • 62年不見天日的超級大禁書
    荒誕離奇直逼《科學怪人》
    幽默諷刺超越《動物農莊》

    感謝杮子文化提供新書試讀!

      這本小說竟然現在才出版!Mikhail A.Bulgakov的魔幻寫實文學不僅影響馬奎斯、大江健三郎、奧罕‧帕慕克、薩爾曼‧魯西迪,甚至在深受大眾歡迎尾田榮一郎《海賊王》中,魯夫等人沖進魔幻三角地帶恐佈三桅帆船的天才外科醫生赫古巴庫也是動物殭屍製造者呢。這種風潮不但沒有消失,甚至以各種文本繼續存在。

      有句話可以很貼切地形容俄羅斯‧莫斯科—零下40C的冷不叫冷;酒精濃度40%以下的酒不算是酒;40公里不算是距離。俄羅斯人民幾乎把伏特加當水喝,文中費立普‧費立普波威奇‧布列奧普列斯基教授與助理依凡‧阿諾勒多維奇‧博爾緬塔爾醫生一起小酌時也對伏特加議論一番。

      故事從風雪咆哮的夜晚開始,費立普‧費立普波威奇‧布列奧普列斯基教授用上等的克拉考爾香腸引誘流浪狗沙里克到他下流的公寓進行手術實驗,他們移植了邱龔琴的腦下垂體(註1)、博爾緬塔爾醫生記錄下牠術後變成人的過程。最精采的是沙里克不再是那隻易擄獲情人心一樣取得別人好感且討人喜歡的忠誠狗兒,他的行為思想讓教授頭疼不已。教授說混亂是在人的腦子裡,什麼時候他們把各種幻想趕出去,開始打擾自己的窩,盡自己的本分,一團亂的現象才會自動消失。

      故事中藉沙里克用盡諷刺之能事。在生命中,狗鏈到底代表什麼意思,跟代表身分的公事包沒有什麼不同。所以形體相似於人的沙里克第一個要求:身分證。他甚至要求冠上教授的姓名,叫他爸爸。這種拙劣的親密感讓教授反感至極,各種荒劣行徑層出不窮,歌劇更是俄羅斯的重要文化,變身為人的沙里克甚至去聽歌劇。沙里克利用手段替自己找到清潔隊科長的工作,一方面便利尚存體內的原始獸性、另一方面滿足人性貪婪醜陋慾望,甚至逼良為妻。當教授去查邱龔琴的資料時,才通透沙里克像誰。沙里克的心並不是狗的心,那是一顆人的心—在自然界裡,最壞的心就是人心。

      最後被控謀殺的教授讓沙里克變回狗兒,刑警和偵察員無法接受一個有身分的沙里克憑空消失,但當沙里克走到刑警面對時,教授的一席話,讓故事進入最高潮。

      「科學找不到任何的方法,可以讓動物變成人類。跟你們看到的事實一樣,我作過這樣的嘗試,然而卻失敗了。以前牠會說話,不過現在慢慢地回到牠原始狀態。」

      文後亦讚同譯者黃銘惇序文中所述:本書文字沒有成語或文言文。事實上,這不是容易的工作,那是多年練習的成果。希望這樣的嘗試能夠為目前的翻譯文學,注入一股新的生命力。

      這是近日在閱讀翻譯文學時的一種遲疑—是在讀原著還是在讀譯者的創作。值得各方多做思考。

      

    註1:腦下垂體,位於腦底部的中央位置,在蝶骨中的蝶鞍內,上方有視神經經過,兩側被海綿靜脈竇所包圍,底部為蝶竇鼻咽。釋放與抑制各種生長激素。

     

    【 書籍簡介】
    如果一生的際遇早就天註定,
    流浪狗沙里克已經不想再反抗了……
    牠從小在垃圾堆裡找食物,不論走到哪都躲不過人類的狠心踹踢,
    在這最悲慘的一天,牠還被滾燙熱水燙傷整個左半邊身體,
    然而,就當牠準備向死神低頭,任憑無情鐮刀一揮而下時……
    一位有錢有氣質的醫學老教授,給了牠一根高級香腸……

    沙里克被帶回老教授的公寓用心醫傷,還被套上頸圈成為高貴家犬,
    每日吹著溫和若春風的暖氣,吃著牛排、火雞、上等魚肉……,
    可是,沙里克發現,這間住辦合一的公寓裡,怪人來來往往不間斷,
    一頭綠髮的老頭、與14歲少女有姦情的病患、等待猴子卵巢的歐巴桑……

    這間公寓到底隱藏著什麼駭人的祕密?
    沙里克真的能成為千千萬萬隻流浪狗裡的唯一幸運兒嗎?

     

    【作者簡介】

    布爾加科夫 Mikhail A. Bulgakov1891~1940

      二十世紀最重要且偉大的俄語作家,他是魔幻寫實主義文學的開山鼻祖,擅長在傳統的寫實主義中融入超現實和幻想情節,影響許多知名作家,像是將魔幻寫實文學推向巔峰的馬奎斯(《百年孤寂》作者,1982諾貝爾文學獎得主)、日本存在主義大師大江健三郎(《萬延元年的足球隊》作者,1994年諾貝爾文學獎得主)、享譽國際的土耳其文壇巨擘奧罕.帕慕克(《我的名字叫紅》作者)、英國後殖民文學教父薩爾曼.魯西迪(《魔鬼詩篇》作者)。

      布爾加科夫從小就喜愛文學、音樂和戲劇,棄醫從文後開始發表一系列以辛辣、幽默、諷刺著稱的小品文和短篇小說,揭發不良社會現象,雖深受讀者喜愛,卻也因為觸怒當局而慘遭封禁。他自許自己是俄羅斯文學廣大原野上一匹孤傲的狼,絕不對蘇聯當局鞠躬哈腰,即使知道發表作品只會遭到封殺,仍在生命中的最後十幾年創作了十九部作品!

      布爾加科夫的小說和戲劇在俄文文壇上具有相當特殊的地位,其筆法充滿天馬行空的變幻和想像力,現實和幻想交錯編織成一篇篇藝術魅力十足卻又思想深刻的經典,影響俄羅斯文壇,八年代蘇聯太空人發現的一顆小行星甚至還以他的名字命名!事實上,連蘇聯最重要的領導人之一史達林也對他又愛又怕!史達林曾八度親臨劇院觀賞他的諷刺喜劇,在作品遭封禁時,史達林雖不敢讓他發表作品,卻幫他得到劇院助理導演的工作,免了流亡他國之苦!

      布爾加科夫在世界文學的地位也受到高度推崇!在美國,他名列於為紀念二十世紀文化名人而編的《二十世紀文庫》之中;在德國,他被譽為果戈里和杜斯妥也夫斯基的綜合體,融合了果戈里的幻想和荒誕,以及杜斯妥也夫斯基的人性價值──布爾加科夫是當時蘇聯文壇一顆無法挽留的流星,然而對世界而言,他卻是一個真正的文學藝術大師。

    狗郎心

    文章標籤
    創作者介紹

    薩芙:《巴洛‧瓦旦》《心靈魔方》《搜尋愛情》《遺落的愛情部落格》

    薩芙 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()