天地一沙鷗 Jonathan Livingston Seagull 作者：李察．巴哈 原文作者：Richard Bach 譯者：謝瑤玲 出版社：高寶 出版日期：2011年01月26日 語言：繁體中文 ISBN：9789861855219 裝訂：平裝

 

學習尋找自己到最後

　　對於成人的我們，這並不是一個陌生的故事。有些耳熟能詳的經典陪伴我們面對過成長期間所遇的挫折，實在有必要讓孩子體會心靈的茁壯。

　　選擇具有質感及好的譯文是很重要的。蠻好運的，高寶出版社新譯的這一本《天地一沙鷗》文字簡單，深富哲理，每頁寬鬆的文字與插圖，可以每晚共讀、斷句也比較容易，只不過我發現裡頭有些意涵超過我所能消化再反哺給孩子的境地，更包括實踐本身。

　　強納森爬到距離黑暗海面兩千呎的高空中，完全沒空去想失敗或死亡…風像惡魔般在他的頭部呼嘯…

　　在讀強納森不斷試自己體能極限腑衝的那一段，讓孩子聽得內心相當緊張。機會教育的時機又到了，孩子這周的班級長跑即將要測驗，一圈兩百公尺，三年級要跑三圈，他每天早晨或利用下課時間到操場練習，他弄不明白為什麼他那麼努力還是最後一個？

　　想要飛得像你所想的那麼快，而且飛到任何地方去，你必須先知道你已經到達那裡了。

　　這裡要把語句中描述的境界傳達清楚，必須拉長時間，包含思考自己本身。因為你必須先知道你已經到達那裡，就有一定的難度，太過會高估，太低會自卑，認知本身存在一定的困境，解開思想的束縛，就能掙脫眼前的束縛。

　　蘇利文對強納森說：「在我這一萬年來所見到海鷗裡，你是最不怕學習的一個…直到你可以在過去和未來之間穿梭。然後你就可以開始學向上飛，並理解慈悲與愛的意義。」

　　一個學習中的人，會想一直找答案，不斷去想為什麼？在過去失敗的經驗及未來的期許間自由來去，才有辦法向前。

　　海鷗強納森過去雖然孤獨，但他天生是個老師，而他展現愛的方式便是將他所領悟到的真理，教授給一隻想要有機會親眼見識到真理的海鷗…看得最遠的海鷗飛得最高。

　　期許有智慧可以做到自己喜愛的事物也能教授給喜愛此事物的人。唸到最後，孩子睡了，可是我還在這個故事裡震盪不已。