薩芙

／薩芙

　　「幸福的家庭都很相似，不幸的家庭各有各的不幸。」－托爾斯泰

　　葉札德怎麼也沒想到，原本談笑風生的年邁岳父納里曼摔傷後，改變了他的幸福生活，原本說好只待一個月就接回家的繼子女庫蜜與賈爾總是拖延再三，加上老婆羅珊娜跟兩個孩子，經濟壓力讓他的目光與行為產生變化──賭罐彩、打老闆的主意……房子不會改變人，幸福往往由住在裡面的人決定。《棄養計畫》描述一個老人引起的家庭風波（英譯書名Family matters突顯主題重心）思及整個社會傳統，背景是一座太大而蒼老的城市──孟買。

　　孟買善變，像個女人。孟買的善變是由外力擠壓扭曲的，這些外力來自孟買的包容，包容種族、信仰、人口。孟買的人口差不多等同整個台灣，在每天要過的日子裡搖晃起來時，人與人便會產生各種擁擠、碰撞。

　　印度最不缺人口，缺的是被碰撞後的完整家庭。家庭人口激增，故事裡的納里曼的愛與婚姻屈於宗教信仰、女婿葉札德也是被經濟壓力碰撞走進曲路的一名，真正危及一個家國的是傳統文化不再。尾聲，他與剛成年兒子穆拉德的衝突，代與代間，充滿新舊時代觀念相擦的火藥味。

■歲月急擊孟買的驕傲，它開始受挫

　　故事主人翁納里曼年輕時的婚姻抉擇──聽從父母媒妁之言及文化傳統，放棄自由戀愛的露西，選擇信仰相同的雅斯敏。原本只是個人決定，卻影響好幾代的生活，而幫助他老年躺在床上熬過無法行動時光的，只剩此段回憶及照料他的么女羅珊娜。

　　世界各國的熟年人口扶養、照料、醫療……種種家庭問題亦演變成社會問題，印度政府也逐漸關切相關福利制度，譬如：養老保險。根據聯合國人口基金會報告，印度2050年60歲的老年人口將達3億，屆時將超越中國成為世界第一大老齡人口國家。養兒防老的觀念，大家庭與都會小家庭面臨屋小，容納不下三代，財產繼承等問題爭執不休，家事是所有社會問題的構成中心，作者以較為平易的敘事語言貼近讀者，把這股集體的焦慮打碎進愛情故事裡，一如躺在床上的納里曼熟成的生命，純然回憶自己的過往。

■孟買美麗，又年邁

　　原本繼承納里曼幸福華廈的繼子女庫蜜與賈德，以為送走了麻煩，兩人換得了自由，沒想到內疚關閉心靈一切對外的門窗，為了營造不接回扶養的藉口，導致屋樑逐漸頹圮，人事皆非；反觀，住在由納里曼出錢購買的小坪數欣悅別墅裡的葉札德與羅珊納夫妻，接手照料無法自主的納里曼，甜蜜的小家庭生活立即墜入擁擠、日夜照護的緊張勞累，日子雖苦，也因一種「核心的情感」，歷經一番磨難與醒悟，終能保有一個家的完整。

　　兩間房子比較下，神是站在願意捨棄與給予的一方，證實幸福的不杇。關鍵影響力（納里曼）一旦失去，原始核心也失衡似地，衝擊一個家，葉札德要怎麼找到支撐？作者拋出反思──我們的社會跟年輕一輩必須重新發掘大家庭的樂趣，必須了解自己失去了什麼。

■孟買不只是座城市，更是教派

　　故事裡的悲劇製造者的安排與串場，隱含著論辯色彩，不論是葉札德工作的體育用品店老闆，或者喜劇製造者小兒子杰格漢（名字的意義為「世界的征服者」）的純真，政黨、教育、貪汙陋習的污染源穿鑿其間──你相信什麼，便影響什麼。

　　羅尹登‧米斯崔作品《微妙的平衡》與《棄養計畫》都透露出控構整個政黨政治、宗教世相、生命真實，尋找複雜社會中的小人物，寫出夾縫下的困境，是印度當代寫作中能準確捉住時代精神的重要作家。印度作家普列姆昌德是短篇之王，那麼，米斯崔是一道遮不住的亮光。

　　本書以熟年書寫的關懷角度出發，敘事主線放在老者的青春之愛與子女面對臨老照護的時代窘局，把蒼老的孟買寫活了，筆調真實具生命思考，有助於回歸本源並泰然接受生命本身。

棄養計畫

Family Matters

作者：羅尹登．米斯崔
原文作者：Rohinton Mistry
譯者：鄧捷文
出版日期：2013/12/07

作者其它作品《微妙的平衡》走向希望與夢想的顛路上