每個開始,畢竟都只是續篇,而充滿情節的書本 ,總是從一半開始看起。-辛波絲卡-

 

  法國的騎士文學在中世紀的影響大頗高,有抒情詩中的〈破曉歌〉以及敘事詩與傳奇故事為代表。

 這首詩歌,我轉吳笛的譯文,再略修幾個較為順口的詞句後,如下:

 

【法國】荷拉瑪農《破曉歌》

  一名騎士睡在他心儀的女人身邊,

  在親吻間發出詢問,情意綿綿:

  愛人啊,我該怎麼辦呢,愛人?

  黑夜即將終結,白晝就要降臨。

  我聽到巡夜人在高喊“離開”,

  破曉之後,白晝便接踵而來。

  愛人啊,倘若白晝和破曉

  不再迫使情侶分道揚鑣,

  那麼最好的祝福就是真摯的騎士

  躺在他最動心的女人的懷裡。

 

  我聽到巡夜人在高喊“離開”,

  破曉之後,白晝便接踵而來。

  愛人啊,世界上的任何痛苦和悲戚,

  都比不上情侶之間的別離;

  我自己能夠根據短暫的殘夜

  來計算我們遭受的痛苦何等劇烈。

 

  我聽到巡夜人在高喊“離開”,

  破曉之後,白晝便接踵而來。

  愛人啊,我得走了,可你必須記住:

  我屬於你,無論我走到何處;

  請把我永遠銘刻在你的心頭,

  因為我雖然離去,心卻在此處存留。

 

  我聽到巡夜人在高喊“離開”,

  破曉之後,白晝便接踵而來。

  親愛的,沒有你,死神就會將我追尋,

  是愛情讓我忘記了我的全部生命。

  我一定會回來的,盡一切力量,

  因為沒有你,我如同死了一樣。

 

  我聽到巡夜人在高喊“離開”,

  破曉之後,白晝便接踵而來。  

 

 

  詩體中不斷重覆這句:我聽到巡夜人在高喊“離開”,破曉之後,白晝便接踵而來。與詩中不想與心儀的女人分開的心境,形成一個循環對照,具有詩歌的音樂性,包含一種斷不了的纏綿、掙扎,但巡夜人實在不可能半夜高喊"離開"這種字眼,比較像是敘述者內心的巡撫所發出的心音,也因此騎士文學的思想內容與藝術特色裡,許多都是虛構甚至非現實。

  提到騎士文學,乃因此為中世紀法國文學肯定對現世生活和幸福的追求,為文藝復興時期歐洲文學繁榮打下基礎。1963年法總統戴樂高重設騎士勳章,表揚外國公民的名單之中,不少是知名藝文人士,像是《讓子彈飛》姜文、《活著》余華、知名導演李安在2012年也獲頒此殊榮。

創作者介紹

薩芙:《巴洛‧瓦旦》《心靈魔方》《搜尋愛情》《遺落的愛情部落格》

薩芙 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 唯藍moriposamomo
  • 每次來您這兒
    總是能增廣見聞
    讓心靈又充實了一篇好文~
  • 唯藍真好學
    每次見到妳就很開心。
    願妳日日幸福,天天幸運。

    薩芙 於 2013/04/30 19:50 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼