像樣的不倫人妻

作者：江國香織
譯者：陳系美
出版社：方智
出版日期：2011年05月31日

　　因為這句話，「能把不倫戀情寫得像童話一樣，真是太可怕了！」進而讀起這本書。這是我讀江國香織的第二本書，上一本是1991年紫式部文學賞《那年，我們愛得閃閃發亮》

　　僅就這二本書中的妻子角色而言，《那年…》中的笑子跟《像樣…》的美彌子皆有一種「被捧在手掌心上的幸福」個性，那種純粹的任性，在犯錯時很容易會被願諒的。

　　這種女性特質，看起來相當天真無邪，簡直就像她的良心沒有絲毫污點，這是女人在有人或者有什麼東西保護下的特徵，一個心中仍有童話存在的女性，對現實受挫的女性看來，的確令人光火。

　　離家出走後回來的第一天是整理亂七八糟的家，這幾乎擊中眾多妻子在冷戰中的回憶啊。那對夫妻不吵架，衝擊憤怒與恐懼不安，以離婚收場可想而知，只不過，最後那句外遇對象的話，真是平靜中的可怕。

　　「畢竟能幫助一位女性發現真理，是莫大的喜悅，這樣就好。…更何況，很奇妙也很遺憾的，在瓊斯眼裡，美彌子看起來已經不再像一隻小鳥了。」

【內容簡介】

她住在如軍艦般寬敞的家，與丈夫關係融洽，一直是個像樣的妻子。
卻渾然不覺，自己的戀愛已在世界的外面開始綻放……

　　★中央公論文藝賞得獎作品、《達文西雜誌》票選年度三大愛情小說
　　★評論家三浦雅士：「這是日本版的《麥迪遜之橋》！」

　　本書並不是在描寫一個妻子的敗德或背叛，而是細膩地勾勒出一個「像樣的妻子」漸漸地墜入情網，進而轉變為「像樣的不倫妻子」的過程。

　　美彌子與身為公司老闆的先生浩住在寬闊舒適的家，生活不虞匱乏。她自認是個「像樣」「恰如其分」的主婦，每天都勤奮地把家中打掃得一塵不染、用心料理三餐。直到在大學任教的瓊斯突然闖入她的生活，她才發現自己緩緩的、卻又不可逆的進入了一個「世界的外面」……

作者簡介

江國香織

　　一九六四年生於東京，出身文學世家，以輕盈卻直逼人心的愛情故事見長，是直木賞等各類獎項的常勝軍。

　　暢銷作品有：《左岸》《十年後，愛得閃閃發亮》《那年，我們愛得閃閃發亮》《冷靜與熱情之間》（紅）《愛是恆久的神智不清》《去愛吧！間宮兄弟》《甜蜜小謊言》《寂寞東京鐵塔》《準備好大哭一場》《游泳既不安全也不適切》《與幸福的約定》《芳香日日》《神之船》《我的小鳥》及多種英語繪本譯作。

　　歷年得獎紀錄：《芳香日日》獲第7屆坪田讓治文學賞與第38屆產經兒童出版文化賞雙料榮譽、《那年，我們愛得閃閃發亮》獲第2屆紫式部獎文學賞、《我的小鳥》獲第21屆路傍之石文學賞、《游泳既不安全也不適切》獲第15屆山本周五郎賞、《準備好大哭一場》獲第130屆直木賞、《像樣的不倫人妻》獲第5屆中央公論文藝賞。

譯者簡介

陳系美

　　文化大學中文系文藝創作組畢業，日本國立筑波大學地域研究所碩士。曾任空大日文講師、華視特約譯播，現為專職日文譯者，譯筆被讀者譽為「最能貼近江國香織文筆」。譯有《準備好大哭一場》《寂寞東京鐵塔》《游泳既不安全也不適切》《藍，或另一種藍》《甜蜜小謊言》《去愛吧！間宮兄弟》《那年，我們愛得閃閃發亮》《十年後，愛得閃閃發亮》《不結婚，好嗎？》《左岸》等。